晏幾道〈鷓鴣天〉

〈鷓鴣天〉　晏幾道

彩袖殷勤捧玉鍾，當年拼卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。　從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。今朝剩把銀釭照，猶恐相逢在夢中。

【作者簡介】

晏幾道，字叔原，號小山，是晏殊的幼子。生卒年不詳，大致和蘇軾、黃庭堅同一時期。

晏幾道雖然是宰相之子，但在政治上沒有地位，只做過卑微的小官，晏殊死後，家道中落。回想幼年的富貴歡樂時光，表現在作品上，就隱隱地顯出一種感傷哀怨的情調。他抒發了自己生活上真正的哀愁，有一種出於不能自已的真情實感，所以馮煦稱他為「古之傷心人」。其詞和晏殊齊名，號稱「二晏」。著有《小山詞》。

【注釋】

1、彩袖殷勤捧玉鍾：穿彩衣的歌女捧看酒杯殷勤勸酒。玉鍾，珍貴的酒杯。

2、拚卻：甘願、不惜。

3、「舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風」，刻畫的是徹夜不停的高歌酣舞：月亮本來是掛在柳梢上照徹樓中的，這裡不說月亮低沉下去，而說「舞低」，便指明是歡樂把夜晚消磨了；桃花扇是歌舞時所用的扇子，這裡不說歌扇揮舞不停，而說「歌盡」，也就是表明唱的回數太多了。

這一組名句，受到後世無數文人的稱頌，它不僅對仗工整，風格潤秀，自然新奇，同時還有柳綠、桃紅的色彩對比；歌與舞的才藝輪替以及自然界風、月的流動與挪移。

這些形式美的描繪，極盡雍容華貴之能事，而意境又如隔著一層薄霧，恰似李商隱的無題詩，似現又隱，若有還無，給予欣賞者無限玩味的空間與想像力的豐富拓展。 

4、幾回魂夢與君同：多少回做夢和你歡聚在一起。

5、「今宵剩把銀釭照」兩句：杜甫〈羌村〉詩：「夜闌更秉燭，相對如夢寐。」剩把，儘把。銀釭，銀製的燈盞。

【語譯】

依稀記得當年你穿著華麗的舞衣，從長長的水袖裡伸出纖纖玉手，情深意濃的捧著酒杯，殷勤的勸酒。癡迷如我，又酒逢知己，當然不推辭也不惜一醉，更不怕臉紅的拚命痛飲著；那天晚上，你在楊柳圍繞的高樓中，翩翩起舞；在搖動繪有桃花的團扇時，緩緩而歌。這絢麗而歡樂的場面，一直持續到月落風定方才止歇。

自從別離之後，我總念念不忘這段歡樂的過往，多少回作夢與你歡聚在一起。想不到，今夜我倆突然有這麼個機會，彼此相對而坐，讓我又驚又喜，反而不敢相信這是真的，所以我不由自主的頻頻舉起銀燈照了又照，生怕這又是一場夢幻而已！